Està molt bé, que haguem quedat aquí!.
Que os ho passeu bé.
On has estat?
On has dit que estava el bany?
A dalt, segona porta a l’esquerra
Ara torno.
Allà està la nostra noia.
Aquesta es ella.
Ingrid?
Ingrid!
Heu vist l’Íngrid?
Que estàs fent fora del teu búnquer?
Anava a arxivar algunes coses que jo......
arxivava.
Perdonem. Hey.
Soc en... Sean!
Hey!
Derek.
Deus estar buscant el teu germà. Si
Per allà.
Germà de qui?
Es el germà d’en Hotch?
Potser en Hotch es adoptat?
Dons Georgetown en lleis?
Estàs fent coses grans, Felicitats.
Gracies.
A dalt amb les estrelles.
Endavant.
Sean! Et truco en una estona
Hey, vaja una sorpresa!
Des de quant no et talles el cabell? des d’Acció de Gracies?
Això es el que vas dir per Nadal!
Perdona!
Es la teva primera vegada per aquí. Deixem ensenyar-t’ho.
Si, mira no puc estar gaire estona. Faig el torn de migdia.
Be, no per molt de temps. Felicitats.
Deus estar emocionat.
No aniré a Georgetown.
Que?
He canviat d’idea.
He tingut una oferta de treball en un restaurant a New York,....
No es per a xef, però per sota d’un dels bons,...
...per tant en podré aprendre d’ell.
De que estàs parlant?
He canviat d’opinió.
Sean, sempre has volgut ser advocat!
Com el Pare, com Jo!
Mira que tenim Pare!
Atac de Cor als 47.
Penso que no hem va tant malament a mi.
Mira, si es sobre viure a New York,....
....la NYU té una bona escola de lleis.... (New York Univesity)
Columbia, Fordham, també estan bé. Penso que no m’escoltes.
Tot el que demano es que hi pensis detingudament, saps....
...l’ho lògic es que tu vagis a ...
Georgetown! Tinc que confiar en els meus instints!.
Sean, es típic per algú que va perdre el seu pare......
....a la teva edat. Saps que?
Tu no ets ell!
Llavors per que estàs aquí?
Es una molt bona pregunta.
Aquí ve.
Aquest es el germà d’en Hotch?
Doncs no ho veig. Sen escolta’m
Tot el que dic es que tens 25 anys.
Saps que?
No em perfilis Aaron!
Ara ho veig.
Terra Mesa, New Mexico,
5 morts, tots de Mesa university.
No hi ha signes d’agressió sexual i tampoc de robatori.
Tots 5 de 19 anys, mínimes ferides defensives.
Un d’ells va ser empalat en un pal de fusta de 2 metres.
Qui voldria torturar a 5 universitaris?
No varen ser lligats i ni un es va escapar?
Un sol UNSUB no podria executar...
...tant control sobre tanta gent.
Llavors penses que en va haver-hi mes de dos?
Em sembla que estem buscant un ramat.
Un ramat?
Tres o mes que maten junts,...
...com a la natura, la dinàmica del grup dicta la supervivència....
....que depèn de la seva habilitat per a caçar amb èxit.
I, com a la natura, el ramat seguirà matant fins que...
...es queden sense preses o son parats.
Parats per que?
Un ramar mes fort...
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021
Nietzsche va escriure,
"L’individu sempre ha tingut que lluitar....
..per evitar ser dominat per la tribu.”
Sheriff son l’agent especial Hotchner,
Aquests son els agents Reid i Gideon,
Pensava que en seria-ho mes!
Els altres agents han anat directament a la comissaria...
...per a mirar els informes de les víctimes, Han tingut sort els forenses?
El CSU del comptat han estat buscant empremtes i evidencies. (Crime Scene Unit)
Han dit que amb tota la gent que ha passat per aquí,....
..buscar petjades es una pèrdua de temps.
Vinga.
Els cossos estaven completament escorxats, i tot i així hi ha molt poca sang.
Crec que sé perquè.
L’UNSUB va evitar algunes àrees, la pell del canell...
..i de la gola, àrees on les venes i les arteries..
..estan pròximes a la superfície.
Per que ho farien això?
No volien que sagnessin massa.
Aquest nois varen ser escorxats vius.
Dues caixes de cerveses,
Dos sacs de dormir I ha un tercer sac a dalt.
Tot el que es necessita per a una nit romàntica adolescent.
No es normal que dues parelles portin una cinquena roda a prendre notes.
Sheriff es possible que hi hagués una tercera noia aquí,
Una sexta víctima.
Posaré els meus agents a preguntar per la zona.
A veure si algú l’ha vist.
Dius que en va haver-hi un altre a fora?
Era com els altres.
El forense ha dit que per la quantitat de sang,..
..estava viu quant el varen empalar.
Se que això sonarà rar, però...
..la forma en que les víctimes varen ser escorxats,..
...mutilats i aquest empalament en viu
De l’ultima víctima.
Que?
Aquest eren tots rituals de guerra....
...dels indis natius de les planes.
Això l’hi suggereix alguna cosa Sheriff? Dons , Si, Si que ho fa.
Tot això que veuen al voltant es terra Apache.
Tota la conca es un cementiri sagrat,..
..i per el que sé, es on van haver-hi un bon numero de massacres.
Així que tot aquest profeta es a la seva terra?
Era la seva terra,..
..però ells no tenien els diners o la intenció de construir en ella,..
..així que la ciutat va embargar la meitat de la terra.
L’any passat el Tribunal Suprem Va dictar que les ciutats...
..podien utilitzar autoritat eminent del domini per a embargar o recuperar...
...terra privada no desenvolupada per a urbanitzar-la.
I ara la ciutat està buscant inversors per a construir a l’altre meitat.
Els Apaches estan lluitant en contra del projecte en els tribunals, es clar.
Hi ha hagut algun tipus de violència fins ara?
Res com això.
Coneix algú a la reserva capaç d’una cosa d’aquesta mena?
No ho sé, la Reserva es Jurisdicció Federal.
Sona com si tinguéssim que anar-hi.
Val, truca a la Garcia a veure que pot trobar.
Una comanda de nois dolents a la reserva Apache, sortint de seguida!
Val, escolto.
Aparentment hi havia un grup paramilitar en els 70..
Es feien dir el IRM.,
Algun d’ells encara ronda per aquí? No...
N’hi ha un a la Reserva ara.
Que ha estat tancat unes quantes vegades.
..resistència a l’autoritat, protestes...
...la majoria política o d’aquest tipus.
Mira això, el seu pare va ser mort en un tiroteig...
...amb agents federals a Wounded Knee.
El seu nom Benjamin Blackwolf, El seu fill:
John Blackwolf. Gracies Garcia.
Blackwolf? John Blackwolf?
El coneixes?
Un activista Indi.
A estat en alguns problemes relacionats....
..amb el seu activisme, però res violent,...
..no per la zona.
Podríem trucar a la policia de la reserva i alertar-los?
No crec que sigui una bona idea.
Per que no?
En Balckwolf es el policia de la reserva.
Jane Bear, aquest son agents del FBI.
Gideon. Hola.
Hotchner. Com ho portes?
i Reid. Hey.
La Sra. Bear es la presidenta del Consell Tribal,...
..i la directora de l’escola de la Reserva.
Presidenta i directora,....
....deu ser una dona ocupada!
Estem aquí deixats de la ma de deu agent Gideon, tots tenim que posar de la nostra part.
Està en John a dintre?
Això es sobre els assassinats de Terra Mesa?
Ells nomes volen parlar amb ell.
En John Blackwolf a fet mes per ajudar a aquesta tribu que ningú mes.
Jim, quantes vegades l’has trucat per que t’ajudi a trobar excursionistes perduts?
I a quants campistes borratxos a rastrejat per el parc?
En John es un home de pau. Que no dubtaria a...
..usar la força per a defendre a la seva tribu si fos atacada.
Que te a veure tot això amb Terra Mesa?
Te a veure si en John considera que la urbanització...
...de Terra Mesa en terra Apache es un atac.
Els urbanitzadors han pagat a moltes famílies per a deixar la reserva.
S’han anat tantes famílies que pràcticament no podem ni omplir una classe.
...el que va forçar als “dene”,..
..la Nació Apache a abandonar les seves llars.....
...i viure en camps d’internament controlats per el govern.
Algun coneix l’ultima tribu...
....que es va rendir al govern Americà?
Van ser els Chiricahuas Apache.
I sap algú...
...el nom del últim líder dels Apaches?
Geronimo. Jo hi sé
Geronimo. Es correcte.
Va ser capturat per l’armada Americana...
5 vegades!
Però el “Ga’he” l’hi va donar...
...tanta força,..
...que es va escapar...
...cada vegada.
Samuel, Si?
Digues-l’hi als homes del FBI qui son els “Ga’he”.
Els Ga'he son poderosos esperits que viuen a coves del desert.
Reid,
Et dius Samuel?
Perdó...
Son els Ga’he esperits bons o dolents?
Les dues coses,...
...com els homes.
Ja l’ha agafo per tu, John.
Blackwolf, soc agent Gideon, aquests son els agents Hotchner i Reid.
Sembles un professor universitari,...
..i tu sembles un dels seus estudiants.
Tu,
Tu t’assembles del FBI.
Estem amb la Unitat d’Anàlisis Conductual.
Un perfilador tindria que saber-ne mes,
Com es això?
Nosaltres no fem massacres.
Vosaltres en feu. Jo personalment?
El seu Govern.
Sr. Blackwood, ens agradaria que fes una ullada a aquestes fotos....
...i que ens ajudes a entendre com varen ser assassinats .
No m’estan preguntat per que soc policia.
No.
L’hi estem preguntant perquè es un expert en la cultura dels nadius americans.
No baso la meva opinió en fotos, Sr Hotchner,...
..tinc que trepitjar el terra.
Tenim que començar a dintre,..
..els forenses diuen que l’exterior ha estat contaminat...
...per l’activitat de la constructora.
De totes les tribus natives americanes,...
..els Apache eren els mes valorats per les seves habilitats rastrejadores.
Es deia que podien rastrejar un home o animal sota qualsevol condició....
..adonant-se de la mes mínima modificació a l’entorn.
Esta fent un perfil del terra!
M’han he adonat que no portes pistola.
6 metres.
Que?
Pregunta-l’hi a l’agent Hotchner, es un home d’armes.
Per que ho dius això?
Porta dues pistoles.
La màxima distancia que un agressor amb un ganivet pot acostar-se....
En el temps que es necessita per a reaccionar, agafar la pistola i...
Disparar son 6 metres.
Dintre dels 6 metres, jo guanyo...
A fora dels 6 metres tinc altres opcions abans de disparar a un home.
Com negociar.
Com córrer.
Per que diu que porto dues pistoles?
La part interior de la petjada del peu dret es mes pesada que el de l’esquerra.
I com que n o sembla que tingui el peu dret massegad...
No ho pots dir per les meves petjades,
No hi ha una diferencia perceptible entre elles.
El teu problema no es amb les marques,
Es amb la teva percepció.
Que veus?
Hi ha un dit:
"quant massa sang s’ha vessat a la mateixa terra,...
..la terra desenvolupa sed per a ella".
Tot això forma part dels ..
..rituals de guerra dels nadius americans, però...
Aquí acaba tot.
Els qui han fet això, han portat a terme les practiques mes brutals...
dels Apache,...
Navajo,
Comanche, Pueblo,
i Sioux.
Ninguna tribu els ha fet mai tots,..
I no així.
Si fossin Indis de veritat ho haurien sabut.
Aquest no eren indis.
I si vols saber qui va fer això..
Ajudaria saber que hi havia una Sisena persona a la casa.
Per que diu això?
Dona, 45 kg,...
...calçava un 38, peus plans...
..caminava sola quant va ser assaltada per dos homes.
Pensem que hi havent 3 sospitosos.
Tres?
Si.
Dos aquí sobre i mínim 6 allà!
Perquè mentre 2 s’emportaven la noia...
...que es defenia cap el seu vehicle a l’est...
Com a mínim 6 corrien amb una sola línia...
..per a ocultar el numero cap a l’oest.
M’estàs dient que eren 8?
Com a mínim.
I un hostatge.
Volia veure com em comportava a l’escena del crim,..
..em podria dir com a mínim com ho he fet.
L’absència de reacció emocional mirant l’escena del crim...
...hem fa creure que es innocent.
El culpable fingeix repugnància?
Exacte..
Sap que es el comptar “coo”? No.
Els Apaches sabien que podien demostrar fàcilment la seva superioritat...
...matant a molts de les tribus enemigues.
...però també sabien que les matances començarien un cercle viciós sagnant....
..que resultaria amb una pèrdua de vides i recursos.
Té sentit.
Llavors els Apaches provaven la seva superioritat amb la comptant “Coo”.
Robant propietats sigil•losament,....
Normalment cavalls tot just davant dels seus nassos.
Per els Apaches, matar....
..si no es absolutament necessari....
..es un signe d’estupidesa,...
....i debilitat.
Si aquesta es la teva forma de dir-nos que no ets l’assassí, ja ho sabíem.
Doncs per que continu parlant amb vostès?
Hotch, si llavors hi havia un altre noia allà fora...
...ningú ha presentat denuncia de desaparició, ningun diari a rebut...
..ningun comunicat o petició de rescat.
Ens agradaria que es quedes i ens ajudes a la reunió per a fer el perfil.
Si això manté el FBI fora de la reserva.
Em quedo.
Cada tortura ritual té un significat religiós específic...
...però nomes per a la tribu que el practicava.
Es molt improbable que ninguna tribu els barreges tots així.
Que vol dir?
Qui sigui que hagi fet això òbviament te coneixements de la cultura americana nativa...
...però en la practica no la comprèn en absolut.
Per el que sabem aquest ramat comparteix una visió singular.
Si comparteixen una creença religiosa, una ideologia racista,..
..o tenen una intenció política....
Cada membre d’aquest ramat a renunciat...
A la seva identitat individual per el grup.
L’acta del segrest revela...
..la natura d’aquest ramat.
Des de la Brigada Vermella Alemanya a les Olimpíades de München,..
...als iraquis insurgents,..
..l’acta del segrest es una característica..
..dels grups polítics terroristes.
Podrien estar al darrera d’una organització terrorista domestica,...
...com l’Exercit d’Alliberació Sionista que va segrestar a la Patty Hurst.
Però aquest son indis, no?
Ho dubto seriosament...
..les tortures i mutilacions que pot veure aquí...
..son imitacions confuses....
...de les practiques de guerra de les tribus americanes natives.
Intenta dir-nos que els Indis no serien tant brutals?
No,...
Estic dient que els indis no serien tant confusos.
Podem estar segurs que esta en lo cert?
Be, estic segur que en Blackwood no està implicat...
...però els culpables son indis o...
...gent fent-se passant per indis.
Per que algú voldria incriminar els indis?
Possiblement per posar la opinió publica contra ells.
Sheriff va mencionar que els Apaches estaven lluitant per les seves terres als jutjats.
L’opinió publica seia un factor determinant.
Hi ha algú a mes a mes dels promotors,....
...que podria estar en contra de que els indis recuperin la seva terra?
Els de l’A.D.U. Qui son aquests?
La American Defense Union,
Fundada per un home de negocis local anomenat Roy Minton,
Son com els “minutemen” i patrullen la frontera... (Minuteman: Milícia de colons fundada al 1774a Massachusetts. NT)
...i al mateix temps culpen de tot als indis.
Qui son els membres?
La gent d’en Milton son gent tranquil•la,
Obrers de la construcció, venedors de material de construcció,...
...gent de classe treballadora que creuen que els indis estan entorpint...
El camí del progres,...
I comerç...
Mentre ells creguin que els indis estan entorpint el progres,....
...o beneficis, o els seus justos actes racistes,...
Penso que en Milton i els de l’ADU son els principals sospitosos.
Portem en Minton.
Sr Minton alguna idea de qui està al darrera d’aquest assassinats?
Els indis tenen un historial de comportament violent, especialment els Apaches.
Sabia que solien matar els colons blancs,...
...decapitant els cossos,..
...posant els caps de les víctimes empalats en pals de fusta.
Fora de les seves cases? Això va ser fa molt de temps!
Sembla encara bastant molest sobre allò. Això va ser l’altre nit.
La meva família ha estat tractant amb els indis.....
..durant 150 anys.
Sap la seva retòrica desprèn un odi suficient...
...per a justificar la violència.
No necessitem posar-nos al seu nivell,..
...els combati’m en els tribunals.
Això es correcte?
Llavors per que les pistoles Roy?
Els nostres informes mostren que els seus 200 membres...
...porten 450 armes de foc.
Nomes estem exercint el nostre dret institucional.....
...d’acord amb la segona esmena.
Tenim el dret de defensar-nos.
450 armes, Roy. No mho crec.
Això no es auto defensa. Això es paranoia planificada.
Ja no.
Si en Minton es un fanàtic com pretén ser,...
...no es liaria amb judicis o organitzaria sindicats.
Els indis estan mantenint en Minton i els membres de l’ADU...
...fora del negoci i de poder fer molts diners amb el desenvolupament....
....i construcció dins la terra Apache.
Estic d’acord.
Està usant la ideologia racista....
...per a cobrir la simple cobdícia.
Sheriff, m’agradaria que poses en Minton sota vigilància.
Pensa que es culpable? No realment,...
...però l’hi em donat a n’en Minton raons per a pensar que alguna facció...
...de l’ADU hagi pres accions per ella mateixa,...
I en Minton ens portarà cap a ells.
Es la Garcia.
Hey, que tens?
Tinc una coincidència al NCIC d’una empremta a la porta corredora de vidre. (National Crime Information Center)
Ingrid Griesen, 19 anys,...
...la família es va mudar aquí fa dos anys des de Texas...
...on es requereix de les empremtes per el formulari del carnet de conduir.
No estava entre les víctimes.
Val.
Bon treball.
Crec que em trobat la sisena víctima.
Quants anys tenia l’Íngrid quant la seva dona va morir?
14. I llavors...
..la va criar vostè sol?
Per que no ha denunciat la desaparició de la seva filla Sr Griesen?
No sabia que estava desapareguda.
Ella....te el seu propi lloc.
Te la seva pròpia vida a la universitat. Els seus propis amics.
Quant ha estat l’últim cop que ha parlat amb ella?
Un parell de setmanes.
Ha estat passant per una fase els dos últims mesos,..
...s’ha estat distanciant.
Algú ha amenaçat a l’Íngrid?
No, que jo sàpiga.
Ha rebut trucades amenaçadores....
..o vist algú per el veïnat?
Alguna cosa que fos inusual.
No, res semblant.
Tenim raons per a creure que la gent que ha segrestat la seva filla...
....poden estar motivats políticament.
Han matat aquells nois i han segrestat a l’Íngrid...
..en nom de la causa.
Pensem que la primera cosa, o la millor cosa....
...que pot fer per ajudar a la seva filla es sortir a les noticies.
Com pot ajudar a l’Íngrid?
Si podem humanitzar l’Íngrid a l’opinió publica...
...el públic s’agafarà qualsevol cosa que l’hi facin a ella...
..com una cosa personal.
Fer-l’hi mal a ella seria fer-l’hi mal a ella.
Això evitarà que ells la matin?
Podria ser.
Val.
Hey.
Llavors?
Els pares es culpen a ells mateixos quant els seus fills son segrestats.
Per irracional que sigui, es típic.
Aquest noi no ho fa, per que?
En aquestes situacions, els pares innocents...
....no amaguen els seus sentiments de culpabilitat, els culpables si.
Llavors, pensem que es culpable?
O alguna cosa hi ha.
L’Íngrid es la meva única filla.
Ella es tota la meva vida.
Si us plau torneu-me-la.
Parleu amb ella i veureu...
Que es una noia molt dolça.
Mai ha fet mal a ningú. Tens que veure això.
...qualsevol cosa que necessiteu....
...contacteu directament amb mi.
Jo provaré... Que estem fent?
...de fer qualsevol cosa per ajudar.
Desfer-nos d’ella.
El que faci falta.
Os ho estic demanant, si us plau, deixeu-la anar.
Tenim una trucada en línia.
Està en Griesen preparat?
El que truca no vol parlar amb en Griesen.
En realitat, ell...
..no vol que en Griesen sàpiga que esta trucant.
Soc l’agent especial Aaron Hotchner.
Tenim la Ingrid Griesen.
Ens entregarem junt amb la noi amb una condició.
Escolto.
Que no l’hi digueu res a n’en Griesen.
Que us importa si no sap o no en Griesen?
Perquè ell ens va pagar per a segrestar-la.
No os moveu! Hey, no dispareu.
On es la noia? Està a la furgoneta.
Agafeu-la.
Ingrid? El meu nom es Elle.
Estic amb el FBI.
Estàs be?
Diguem que ha passat.
En Peter Griesen ens va contractar.
Ell sabia dels nostres antecedents, però ens va donar una oportunitat.
Fa dos setmanes ens va cridar a la seva oficina,..
...ens va dir que tenia una feina extra per a nosaltres.
Quina classe de feina?
Ens va dir que la seva filla tenia problemes.
Ens va dir que volia que nosaltres..
La seguíssim, la agaféssim i la portéssim a un motel.
No l’hi vàreu preguntar per quin motiu? Es clar que si.
Però llavors ens va donar la meitat dels diners.
Ens va dir que si l’hi fèiem mal accidentalment o qualsevol altre cosa...
..se’n asseguraria que ho paguéssim.
Llavors, volia que la segrestéssiu però que no l’hi féssiu mal.
Si.
Per tant la vàrem agafar,..
..la vàrem portar al Motel, i després vàrem trucar a n’en Griesen.
I va dir que vindria per el matí.
Però no va aparèixer.
Que hi ha dels assassinats? No en sabíem res de tot això.
O vàrem veure a les noticies al dia següent.
Vàrem trucar al Sr. Griesen,..
...ens va dir que esperéssim, que vindria a la tarda,..
..però tampoc va aparèixer, llavors...
...a la nit apareix a les noticies...
I està parlant de segrestadors, i...
Mira tio...
Potser som tontos, d’acord?
Però no som estípits. Vaig fer la trucada enseguida.
Vàreu segrestar la noia,..
..però tot just uns minuts després...
...algú mes entra i mata aquells nois.
Nosaltres no vàrem matar aquells nois.
Nosaltres vàrem estar tot el temps amb ella.
Pregunta-l’hi a ella.
Aquesta es la seva historia.
La cosa es, que estan explicant idènticament la mateixa.
Penso que es la veritat.
Per que segrestes la teva pròpia filla?
Segrestes la teva pròpia filla i casualment l’hi salves la vida?
Ara mateix, com a mínim,..
Sembla que tenia coneixement previ dels assassinats. I en el pitjor,...
No tinc res a veure amb els assassinats.
Vas pagar a n’en Leland i a n’en Van Owen per a segrestar a l’Íngrid.
Per que? Vull fer la meva trucada.
Si el que està dient es veritat, sembla que la seva filla...
..d’alguna manera esta involucrada en els assassinats.
Ella no tes res a veure amb això.
Estigues apartat d’ella, collons!
Vull els noms dels amics de la seva filla a la universitat.
Nuvis. Vull la seva agenda escolar.
L’Íngrid es molt reservada. Tenim 5 nois morts.
Torturats, mutilats i assassinats. I tot el que tenim...
...es a vostè i a la seva filla. Faci comptes!
Es Garcia.
Tinc això.
Estàs segura? Si , Si.
Si, Diguem
Hola Ingrid.
Soc el Dr. Spencer Reid.
Estic amb el FBI, i em preguntava si podries...
Griesen Ingrid. 943239487.
Perdona’m?
Griesen Ingrid.
943239487.
No sembla cosa d’en Minton o de l’ADU.
Els meus homes l’han estat seguint a ell i als seus amics...
...revisant les seves coartades.
Res.
La única cosa de la que estic segur es que en Peter Griesen...
..tracta de protegir la seva filla.
Hotchner.
L’Íngrid ja no està catatònica.
Però respon a totes les preguntes amb el seu nom...
..i el numero de la Seguretat Social.
Com un presoner de guerra.
Hi ha mes. La Garcia ha estat indagant.
L’Íngrid no ha estat apuntada a la universitat des de fa un any.
Tenia bones notes.
Però de sobte o va penjar els estudis i deixar l’apartament del campus.
No va dir a in anava, Hotch.
No tenia ni idea de on o com ha estat vivint.
Gracies.
Necessito veure les trucades d’en Peter Griesen.
Des de quant esta la seva filla en una secta?
Unitat 4, segueixo en Codi 6
Afora de la residencia dels Minton...
..sembla que tothom a anat a dormir. Tallo.
10-4, patruller, base fora.
Fa un mes, va fer una trucada a un psiquiatra...
..de Boulder anomenat Dr. Richard Frank.
Es un desprogramador,..
I la seva especialitat es treure els nois de les sectes.
La seva filla s’ha unit a una secta perillosa....
..i com que no la va poder convèncer, la va segrestar.
Ara, l’esta intentant protegir per que pensa que l’Íngrid i la seva secta...
...varen matar aquells nois i possiblement sigui veritat.
Hi ha un altre assassinat.
Una família de 5 membres han estat escorxats de la mateixa manera...
Que els de Terra Mesa, i entre les víctimes hi ha 3 nenes.
Tenien 5, 8 i 11.
Legalment, això posa molta distancia ..
...entre la seva filla i els altres.
Podríem al•legar en el seu favor, el cas es podria construir en base el rentat de cervell......
...o inclús en bogeria transitòria.
Sr. griesen...
Necessitem que ens digui tot el que sap sobre la situació de l’Íngrid.
Tot es culpa meva.
Sempre des de que la seva mare va morir he fet tot el que he pogut per a ella.
D’alguna manera la vaig deixar vulnerable a aquesta gent.
Amb les circumstancies equivocades podria haver-l’hi passat al fill de qualsevol.
Explica’ns que va passar.
L’Íngrid estava en el seu primer semestre,...
...va començar a actuar de forma estranya...
..ja no venia e veurem pràcticament mai, i quant ho feia...
...ella era...
...diferent.
Com?
Com era de diferent? La manera en que parlava.
Es quedava repetint aquelles paraules,..
...aquell argot.
No sabia on s’estava posant,...
...i va desaparèixer.
Les sectes normalment tenen el seu propi llenguatge.
Inventant o redefineixen algunes paraules...
..que nomes el membres de la secta entenen.
Es una forma d’aïllar els membres de l’exterior.
Es una poderosa eina de control mental.
Si ens pot ajudar a identificar algunes de les paraules clau....
...potser podríem fer parlar a l’Íngrid.
Ella va dir que era un intrús,..
..que no tenia dret a estar aquí.
a New Mexico?
En el desert.
Va dir que l’Avi...
...l’hi havia ensenyat les maneres de,..
..quina era la paraula?
gahi, gaji...
"Ga'he". Si.
Això es. Gracies.
Estem buscant el líder de la secta.
Normalment es un home amb una edat d’entre 25 i 35 anys...
..amb un coeficient intel•lectual alt. Sociopata mediocre...
Amb una infantesa amb maltractaments severs,...
..i òbviament algú amb interès i afinitat....
..per la cultura i rituals Apaches.
Busquem un home amb antecedents penals per crims menors:
Possessió de drogues,
petits furs.
I sobre l’expedient acadèmic?
Les víctimes del primer crim anaven a La universitat de Terra Mesa,...
..potser el líder també hi anava.
Perfecte.
Busca un estudiant que estudies les cultures Americanes Natives exhaustivament.
Tenim que fer-ho tot.
Amb aquest segon cop, podria ser l’inici d’una onada.
Sento l’ho del teu home, Jim.
Ho aprecio.
Es la seva..?
No ens donarà res mes que el seu nom i numero de la seguretat social.
Això penso. D’acord. Estan preparats, tothom fora.
Vina amb mi.
El meu amic et vol ensenyar-te una cosa.
Ingrid, elm meu nom es John Blackwolf.
Se qui ets,...
Ets el fill d’en Benjamin Blackwolf. Dels Chiricahua Apache.
Vina amb mi.
Que penses que va passar aquí, Ingrid?
Penso que tres intrusos...
..es van trobar amb l’espasa venjativa de la tribu.
Quina tribu seria? Nomes hi ha dos tipus de persones.
Els Apaches i els que van contra nosaltres.
Tu no ets Apache, Ingrid.
No, Tu no ets Apache,..
..ja no..
L’avi amb va posar a prova...
...hem va enviar a les muntanyes del desert per a ser beneïda per els Ga’he.
Els Ga’he ens han tornat a l’Avi a nosaltres....
...a construït aquesta nova tribu,..
..per a reclamar la sagrada terra dels Apaches.
On es l’Avi?
T’ha dit mai l’Avi d’on ve...
el nom Apache?
Ve de la paraula Zuni, Apachu:
Que vol dir enemic.
Si l’Avi coneixes...
...de veritat els Apaches,...
Et tindria que haver ensenyat a referir-te a nosaltres com els “dene”:
..que vol dir “el poble”.
L’Avi va dir...
...que tots els apaches vius, sou com els vells jueus...
...perduts per el desert i esperant...
..el vostre messies....
...i ell té Els dene no creuen en el messies.
Heu estat enganyats, Ingrid Els Ga’he..
No utilitzis una paraula que no entens.
Els Ga’he no son esperits màgics,..
..no son Deus tal com els enteneu.
Això no es sang de l’enemic!
Això es sang d’una nena petita...
just com tu.
T’han donat trossos...
..i peces d’una cultura que no entens.
Tu no saps El que sabem.
Si has estat manipulat i explotat..
..per un individu pertorbat.
Ets un mentider.
Has repudiat dels teus ancestres,...
...nomes els que moren per les terres mortes tenen dret a viure.
Les terres mortes es troben al sud just a la frontera del tractat de l’Oest.
Vas dir que sectes com aquesta busquen llocs remots, no?
Els hi agrada aïllar els seus seguidors i donar-los llibertat....
..per a crear la seva pròpia societat.
Ho tinc.
No hi ha res mes remot que les Terres Mortes.
Com es de gran la zona? Unes 100 milles quadrades ( 260 km²)
Tenim que acotar mes la recerca.
Potser ja tenim el líder de la secta.
Es un noi que es diu Jackson Cally.
Va ser expulsat de la TMU 6 mesos abans que els altres. (Terra Mesa University)
Per que? Possessió de drogues, peyote.
Terra mesa, es l’ultima d’una llista d’universitats,
On va estudiar religió i cultures Americanes Natives....
I va anar a un seminari de Cultura Americana Nativa.
Amb l’Íngrid Griesen.
Aquesta es la raó per la que saben tant de mi.
He estat convidat al seminari com a ponent els últims 4 anys.
Si en Cally es el nostre líder, necessitem mes informació sobre ell.
Que la Garcia aconsegueixi tot el que hi hagi de la vida d’en Cally en el sistema.
Ja ho esta fent. Sabem si encara està per la zona?
Va ser arrestat per ocupació il•legal a diversos motels,..
...ocupava habitacions buides. Però la seva ultima adreça coneguda..
...es una pista morta.
La majoria de sectes no tenen mitjans per apagar un lloguer.
Tenen tendència d’ocupar velles estructures abandonades.
Com el ranxo Spahn per els d’en Manson.
Hi ha un motel abandonat a la carretera 29,...
..just al mig de les terres mortes.
Hem quedo amb en Reid i tractarem d’aconseguir tot el que puguem d’en Cally.
FBI, no et moguis.
Posa les mans en alt i dóna’t la volta molt a poc a poc.
Jackson Cally.
Avi!
No hi ha ningú mes aquí, Hotch.
On son els altres?
Caçant.
Jackson Gordon Cally.
32 anys,..
...va passar la major part de la seva infantesa passant de casa d’acollida a casa d’acollida.
Espera un moment, et posaré a l’altaveu.
Vinga Reid. Simplement un altre trista...
...però desapercebuda estadística.
Apart de que té un IQ de 189. (Intelligence Quotient)
Antecedents?
Als 18 va passar 22 mesos...
..a la presó per robatori de cotxes,..
Acabo de parlar amb l’alcaide de la presó...
..m’ha dit que quant va estar allà, va trobar la religió.
..i va començar a predicar als seus companys.
Un cop va convèncer un assassí múltiple amb el que estava empresonat...
...de que mates a cops a un altre que estava amenaçant a n’en Cally.
Des de que era un nen, aquest noi ha sobreviscut gracies a l’astúcia,
..i forta personalitat. Va passar 22 mesos a la presó...
Va ser alliberat i després va anar saltant d’Universitat en Universitat,..
...estudiant, adivineu que, Cultures Americanes Natives.
Val, gracies.
Quina es la seva connexió amb els Apache?
Apart d’assistir a les seves classes, No em trobat res mes.
Amb sociopates com en Cally, no hi ha connexió.
Si no hagués estat els Apache, hauria trobat un altra grup....
...amb qui atraure i manipular els seus seguidors.
Com en Manson, en Cally s’ha vist forçat a ser un perfilador expert,...
...pot llegir a la gest al seu voltant, ell troba la forma i....
...després el hi fa un rentat de cervell per a que el serveixin a voluntat.
I l’única forma d’entendre el seu joc es jugant-hi.
L’hi donaré exactament el que vol.
que es?
Una audiència.
Sr Cally, soc l’agent especial Aaron Hotcher del FBI.
Sap que m’he passat tota la meva vida...
...parlant amb policies i doctors.
Hi ha alguna cosa diferent amb vostè,
No es nomes un policia, oi?
Ets molt perceptiu.
Doncs, que ets tu?
Soc un perfilador.
Jo també.
Els seus col•legues el respecten molt...
...mirant-l’ho esperant totes les respostes.
El liderat es una gran responsabilitat.
Bé ells no em diuen Avi.
Be, a la meva tribu, avi es nomes un altre paraula per a professor.
Ensenya a la seva tribu a matar?
No, no els hi ensenyo a matar. Ensenyo a estimar.
L’amor a la terra, amor als avantpassats,...
...amor a la tribu.
Aquells estranys enverinaven la terra.
Els Apache aviat recordaran qui eren...
..i faran fora als intrusos de les seves terres...
...fins que nomes quedin ells.
Penses que parles per els Apache,..
....però no ets res mes que un covard.
I un assassí.
No he matat a ningú.
Creus que la teva petita tribu podrà aguantar una guerra...
...amb tota la gest blanca de l’Estat?
Molt aviat no ho tindrem que fer-ho. Per que?
Que passarà quant els emprenyats homes blancs vinguin a les portes...
...dels vostres fills maleint per la mort de la seva gent?
Que fareu? Cridar a tots els policies?
No. Els penjareu.
Posareu els seus caps en pals...
I violareu les seves dones,...
...tot just com els animals salvatges que sou.
Com l’animal salvatge que era el teu pare abans que l’abatessin amb un tir.
No, Blackwolf!
Suficient. Ja es suficient.
Ja el tinc.
Deixa’m a soles amb ell... Faré que parli.
Has fet mes del que esperàvem.
Vosaltres, porteu en Cally a la comissaria.
Pots dir-l’hi que es benvingut a la meva reserva.
Quant vulgui.
Et porto de tornada.
En Blackwolf ha fet que en cally reveli la seva autentica natura. Es racista.
Res d’això era per el be dels Apaches.
Mai ho ha estat. Ha estat sempre sobre en Cally.
Era sobre poder i manipulació.
En Charles Manson va assegurar que va ordenar als seus seguidors matar blancs...
...amb la intenció d’iniciar una guerra racial.
Ho va anomenar la “muntanya Russa”.
I pensava que després de la muntanya russa d’incidents violents,
Els negres, que creia inferiors, necessitarien un home blanc que els lideres.
Hi ha una gran quantitat d’armes que falten de casa d’en Minton.
Per que?, per que de cop en Cally necessita armes?
Tot el seu MO es lliurar una guerra usant els mètodes americans natius. (Modus Operandi)
Potser no està tractant de lliurar una guerra, potser està intentant iniciar-ne una.
El primer atac esta dissenyat per a semblar fet per indis.
Intentant manipular als de l’ADU per a que ataquessin a la reserva. (American Defense Union)
Però no ho van fer-ho. Com podien fer-ho? Els teníem tots ells sota vigilància.
Doncs en Cally els va provocar de sobres...
...matant el cap de l’ADU,...
...en Minton i la seva família
Exacte, però com que no els hi ha funcionat, ara vol atacar a l’altre costat.
Esta provant de provocar als indis fingint un atac dels de l’ADU a ells.
Truca a n’en Blackwolf, anem cap a la reserva.
L’escola es l’objectiu mes vulnerable.
A n’en Cally l’hi agrada matar nens.
El 1861,
En Cochise va deixar als seus seguidors lluitar...
Treu això Que?
No ho necessites.
Utilitza la porra.
Hi ha molts camins per arribar al mateix lloc,..
...Creu-me.
Fins on sé, sones com una galeta de la fortuna.
Separem-nos.
Trobeu-los.
Gran error.
Estirat a terra, no et vull fer mal.
A terra!
No et moguis! No disparis! Em rendeixo!
Estàs bé?
Tenies que disparar a algú, no?
I els nens? Estan bé.
Els em tret abans de que arribessin. Hem reduït aquests quatre.
Sense disparar ni un tret?
Aquí el Capità Amèrica ha disparat al numero 5. De res.
El numero 6 te un tall bastant dolent, no crec que se’n en surti.
Si mes no, no l’ha disparat.
Penso que l’hi tindria que haver disparat.
Hi ha una vella dita Apache:
"pots prendre molts camins per arribar al mateix lloc."
En un segon estic amb tu. Gracies.
Que es això?
En Paul Morris, està a l’oficina de camp de New York..
Si mai necessites qualsevol cosa, truca’l.
Ell cuidarà de tu.
Es la teva forma de dir que no em puc cuidar de mi mateix?
No, es la meva forma de dir que soc un estupit.
Saps que deu ser hereditari.
Sean...
...es important que ho facis a la teva manera.
Saps, els que sents es tant important com el que penses.
El pare ho sabia. Jo ho havia oblidat.
M’ho has fet recordar, i ....
Gracies.
Això es,...
Un regal bastant dolent de acomiadament, saps?
Coses de germans.
Tens que sortir mes de l’oficina.
Diguem-ho a mi.
Doncs, estic famèlic. Com està el menjar?
Bastant bo,...
...deixa’m preparar-te alguna cosa especial.
Estic a les teves mans Una birra?
Sens dubte. Gracies.
Traducció, Subtitulació i Sincronització: L1THUS 413343023021 L1THUS@GMAIL.COM